1 00:00:06,040 --> 00:00:08,039 [злослутна музика свира] 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,640 [Јонатхан] И они ће доћи до тебе. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,960 Други који су убијени, као Касандра. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,200 И ја. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,560 [свира језива музика] 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,080 тата? 7 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 тата? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,320 тата! 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,720 ♪ ♪ 10 00:00:45,240 --> 00:00:46,640 [Јонатхан] Биће и других. 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,600 Други који су убијени. 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 Као Касандра. 13 00:00:52,920 --> 00:00:54,000 И ја. 14 00:00:54,080 --> 00:00:55,040 [жена вришти] 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,360 [трубе рогови] 16 00:01:04,680 --> 00:01:06,400 [Лазар] Иди около! 17 00:01:06,480 --> 00:01:07,840 Иди около! Иди около! 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,600 - Зелено је, човече. - Иди около! 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,480 Иди около! 20 00:01:11,560 --> 00:01:13,200 Само иди около! 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 [свира драматична музика] 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 јеси ли добро? 23 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 Извините. 24 00:01:22,240 --> 00:01:23,600 [возач] Могу ли помоћи? 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,039 бр. 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,560 Мој тата... мој тата је мртав. 27 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 Да, мртав је. 28 00:01:35,200 --> 00:01:37,240 ♪ ♪ 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,160 [радио спикер] А сада, имамо времена за још једно 30 00:01:44,240 --> 00:01:46,320 златни стари пре вести. 31 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 -[♪ Румер: "Вјетрењаче вашег ума"] -♪ Као круг у спирали ♪ 32 00:01:49,520 --> 00:01:53,680 ♪ Као точак у точку ♪ 33 00:01:53,759 --> 00:01:57,000 ♪ Никад краја ни почетка ♪ 34 00:01:57,080 --> 00:02:01,000 ♪ На колуту који се стално окреће ♪ 35 00:02:01,080 --> 00:02:04,240 ♪ Љубавници шетају обалом и одлазе ♪ 36 00:02:04,320 --> 00:02:08,000 ♪ Њихови отисци у песку ♪ 37 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 ♪ Док се слике опуштају... 38 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 Само не разумем зашто би ово урадио. 39 00:02:14,600 --> 00:02:17,480 ♪ У ветрењачама ♪ 40 00:02:17,560 --> 00:02:23,400 ♪ Вашег ума ♪♪ 41 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 [свира драматична музика] 42 00:02:40,840 --> 00:02:42,120 [врата се отварају] 43 00:02:42,200 --> 00:02:43,840 па… 44 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 …да ли добијам објашњење? 45 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 ја, ух… 46 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Хтео сам да идем кући. 47 00:02:52,640 --> 00:02:55,960 Да. Не сери. Зашто? 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,360 Бити овде ме петља са умом. 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,160 У реду. 50 00:03:01,240 --> 00:03:02,440 Добро, да смирим то, 51 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 дружиш се са очевим досадно нејасна самоубилачка порука. 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,280 Имам теорију. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,400 Он? 54 00:03:15,480 --> 00:03:18,360 Ова досадно нејасна самоубилачка порука. 55 00:03:18,440 --> 00:03:20,320 Бити? 56 00:03:20,400 --> 00:03:24,160 Па, знам да је то татин рукопис, 57 00:03:24,240 --> 00:03:26,760 али када је уопште почео реченицу без великог слова? 58 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 [напета музика свира] 59 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 Када је био самоубилачки. 60 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Интерпункција вероватно није била врх његове листе приоритета. 61 00:03:32,280 --> 00:03:35,400 Чита се као крај реченице, не почетак, 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,200 па… шта ако… 63 00:03:38,280 --> 00:03:40,079 постојала је прва страница? 64 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 - Полиција је пронашла само ово. -Да, и ко је нашао 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,280 прва порука, полиција или Маргот? 66 00:03:44,360 --> 00:03:46,840 -Маргот. -Па, шта ако 67 00:03:46,920 --> 00:03:49,200 она је из неког разлога преузела прву страницу. 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,640 Зашто би то урадила? 69 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Немам појма. не знам. ја… 70 00:03:53,079 --> 00:03:55,400 Али сам си то рекао, ово је смешна напомена 71 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 то ништа не објашњава. То су три речи 72 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 и чудан цртеж. Ово није последња напомена 73 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 човека који је ушао у умове људи. 74 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 ♪ ♪ 75 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 Мислим да си преуморан. 76 00:04:05,320 --> 00:04:08,240 Читао је књигу, 77 00:04:08,320 --> 00:04:11,480 Јунипер Бусх: Губитак невиности од ЦЦ Арнолда. 78 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 И…? 79 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 То је психолошки уџбеник из 1954. године. 80 00:04:17,640 --> 00:04:20,600 Грм клеке је аналогија. у Библији, 81 00:04:20,680 --> 00:04:23,480 дете Исус и његови родитељи били скривени од Иродових војника 82 00:04:23,560 --> 00:04:26,800 уз жбун клеке, а о невиност и ради се о губитку. 83 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Суттон? 84 00:04:32,200 --> 00:04:34,880 Лаз, узнемираваш ме сада, 85 00:04:34,960 --> 00:04:37,640 па ако немаш ништа против, ја, хм... 86 00:04:37,720 --> 00:04:42,720 Идем да направим чај 87 00:04:42,800 --> 00:04:44,880 и испећи колаче. 88 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 [напета музика свира] 89 00:04:56,520 --> 00:05:00,320 [тинејџери ћаскају нејасно] 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,120 [Варрен] Где идеш, момче? 91 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 [смех] 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,160 јеси ли уплашен? 93 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 [неразговетно брбљање] 94 00:05:10,360 --> 00:05:12,880 Хеј. Хеј! 95 00:05:12,960 --> 00:05:14,240 Ви. 96 00:05:14,320 --> 00:05:16,280 -Шта, хоћеш да се бориш? -Шта? 97 00:05:16,360 --> 00:05:18,840 Лагано је, клинац који је у коровима. 98 00:05:18,920 --> 00:05:20,440 Шта кажеш на неког већег? 99 00:05:21,720 --> 00:05:24,200 Ти, иди. 100 00:05:24,280 --> 00:05:25,600 ви остали, 101 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 ево ме. 102 00:05:27,760 --> 00:05:29,640 Одјеби. 103 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 [Лазар] Одјеби? 104 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 [грунта] 105 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Иди у школу. 106 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 -Улази. -Прошетаћу. 107 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 Не желим да те ухвате. 108 00:05:56,520 --> 00:05:58,920 Неће јер ја ходам максималном брзином. 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,280 Шта ако трче? 110 00:06:00,360 --> 00:06:03,680 Они неће трчати. Изгледали би некул ако би трчали. 111 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 Чувај се, ок? 112 00:06:05,320 --> 00:06:09,720 То је бесмислена фраза, пошто моја брига заправо није... 113 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 питање. 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,800 Поштена тачка. 115 00:06:27,880 --> 00:06:29,440 [жуштање] 116 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 -Кафу? -[Сетх] Већ касним. 117 00:06:33,560 --> 00:06:36,159 Дакле, још пола сата неће бити важно. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,280 [уздахне] 119 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 Помислиће да сам опет мамуран. 120 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 -Јеси ли? -Да, 121 00:06:42,920 --> 00:06:45,800 али не желим да то мисле, зар не? 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 Прилично је важно. 123 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 [Лазар] Размишљао сам о татином самоубиству. 124 00:06:51,159 --> 00:06:52,760 Нешто није у реду. 125 00:06:52,840 --> 00:06:56,560 По мом искуству, то се ретко дешава, за најмилије. 126 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 Али цела његова филозофија... професионално говорећи-- 127 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 је „не дозволите да се осећају напуштено“. 128 00:07:01,760 --> 00:07:06,160 [муца] Он-он је искрено веровао да би се оштећени људи могли спасити. 129 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Ко умирује умиривача? 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 То је из цртаног филма Снупија. 131 00:07:11,600 --> 00:07:15,960 Види-види, није имао пиштољ, Сетх. 132 00:07:16,040 --> 00:07:18,400 -Јесте ли проверили отиске? -[уздахне] 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Шта-шта ако неко уђе тамо, као што клијент каже, 134 00:07:21,480 --> 00:07:22,880 и учинио да изгледа као самоубиство? 135 00:07:22,960 --> 00:07:27,040 То је основни реанимирани улични пиштољ. Нема следљивост. 136 00:07:27,120 --> 00:07:28,680 Шта је са форензиком? 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,200 Остаци пудера на његовим рукама? У реду, можеш рећи све ове ствари. 138 00:07:31,280 --> 00:07:32,480 Да, можемо, 139 00:07:32,560 --> 00:07:35,159 али постоји заостатак, Лаз, и самоубиства, жао ми је што морам да кажем, 140 00:07:35,240 --> 00:07:36,600 али нису класификовани као хитни. 141 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Ко би хтео да убије твог оца? 142 00:07:38,520 --> 00:07:43,200 Прво, ствар са Касандром Роудс, што је пре 25 година. 143 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 Јесте ли уопште читали полицијски досијеи које сам ти дао? 144 00:07:45,960 --> 00:07:49,120 Тражите везе где их нема. 145 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 Јеси ли сигуран у то? 146 00:07:52,960 --> 00:07:56,600 Сатон и Касандра а твој тата има године разлике. 147 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Злоупотребљавате наше пријатељство. 148 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Дакле, то је срећа за тебе Волим твоју сестру. 149 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 [свира замишљена синтисајзерска музика] 150 00:08:22,640 --> 00:08:24,640 ♪ ♪ 151 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 [Јонатхан] Биће и других, сине. 152 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 Доћи ће и вама. 153 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 [напета музика свира] 154 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 [уздахне] 155 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 [свира етерична музика] 156 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 [смеје се] 157 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 О, Боже… 158 00:09:40,680 --> 00:09:42,360 [стење] 159 00:09:42,440 --> 00:09:44,000 [тоалет воде] 160 00:09:45,640 --> 00:09:46,960 [одјеци удаљеног звекета] 161 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 [капија лифта шкрипи] 162 00:09:51,160 --> 00:09:53,160 [лифт зуји] 163 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 [звоно лифта зуји] 164 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 [далеки кораци] 165 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 [свира језива музика] 166 00:10:06,200 --> 00:10:07,280 [Цассандра] Здраво, Др Лаз. 167 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 Ово је Неил. 168 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 др Лазарус. 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,640 [Касандра] Био је мало невољан, али сам му рекао да ћеш 170 00:10:14,720 --> 00:10:18,520 предложио, и да ћеш се уверити да није било превише, хм... 171 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 "ву-ву." 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,360 Да, једноставно нисам навикао све ово, ух, разговор у собама. 173 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 Па… Ум… 174 00:10:26,920 --> 00:10:30,360 Даћу све од себе да би било једноставно. 175 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Попиј пиће. Може ли да добије пиће? 176 00:10:34,200 --> 00:10:36,040 Мм. Да. 177 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 -Идем на пиће. -Не желим пиће. 178 00:10:38,560 --> 00:10:39,920 -Само попиј пиће. -Остави то. 179 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 -Неил, само попи. -Остави то! 180 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Неил. 181 00:10:45,120 --> 00:10:47,920 Зашто не седнеш овде? 182 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 -[пиће сипа] -[напета музика свира] 183 00:10:52,640 --> 00:10:54,400 Касандра, ево. 184 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 Савршено. 185 00:11:04,280 --> 00:11:05,400 па… 186 00:11:06,880 --> 00:11:09,760 Саветовање за парове, да? 187 00:11:09,840 --> 00:11:13,800 Неил, зашто не бисмо почели са тобом. Зашто мислиш да си овде? 188 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 Била је то њена идеја. 189 00:11:15,560 --> 00:11:17,080 Да помогнем нашем односу. 190 00:11:17,160 --> 00:11:18,480 ♪ ♪ 191 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 У реду. Касандра, исто питање. 192 00:11:23,640 --> 00:11:29,600 Па, на нашим сесијама сте увек, хм, подстакао ме да се заузмем за себе, 193 00:11:29,680 --> 00:11:32,080 и… 194 00:11:32,160 --> 00:11:34,440 па, водио сам мали дневник о… сваког дана-- 195 00:11:34,520 --> 00:11:35,920 -Ух? -…и сваки пут када сам-- 196 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Могу ли, хм... могу ли говорити? 197 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 молим те. 198 00:11:41,680 --> 00:11:44,880 Обожавам Касандру, 199 00:11:44,960 --> 00:11:47,600 али понекад, за њено добро, па, треба јој... 200 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 -Па, све се враћа њеној мајци. -[руга се] 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,920 Не уздиши, Цассие. 202 00:11:53,000 --> 00:11:56,720 Одгајала ју је мајка без граница. Реци му. 203 00:11:56,800 --> 00:11:59,440 Па, изашла би на улицу, спавај са мушкарцима за новац-- 204 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 -Не, није. -Не лажи га. 205 00:12:01,280 --> 00:12:05,040 -Па-- -Спавала је са мушкарцима због новца 206 00:12:05,120 --> 00:12:07,040 да обезбеди своју децу, можда, али она дефинитивно... 207 00:12:07,120 --> 00:12:09,080 [Цассандра] Ето, јеси ли? 208 00:12:10,160 --> 00:12:14,320 И одрасли су размишљајући да је ово нормално. 209 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Да ли бисте... описали себе као некога 210 00:12:25,400 --> 00:12:29,480 ко треба да контролише, ух, уопштеније у животу? 211 00:12:32,440 --> 00:12:35,440 Имам мисли у глави о томе какав свет треба да буде, 212 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 и када су тамо, Желим да свет буде такав. 213 00:12:38,080 --> 00:12:39,560 - Један је довољан. -Видиш? 214 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Рекао сам да је један довољан. 215 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Хоћу другу! 216 00:12:43,680 --> 00:12:48,160 Чувам пиће у глобусу. 217 00:12:48,240 --> 00:12:52,720 Помаже ми да се сетим тога напољу у овој соби, постоји цео свет. 218 00:12:54,680 --> 00:12:58,480 где би отишао, ако вам је потребан простор? 219 00:12:58,560 --> 00:13:01,560 [ритмична, напета музика свира] 220 00:13:01,640 --> 00:13:02,840 Индија. 221 00:13:02,920 --> 00:13:04,760 -Зашто? -Па да живим јефтино, 222 00:13:04,840 --> 00:13:06,680 изгубити себе, нико те тамо не би нашао. 223 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 Хмм. Требао би ићи. 224 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 [Неил] Можда хоћу. 225 00:13:10,240 --> 00:13:12,720 -Ниси ме могао оставити. -Могао бих да идем, али шта би ти, 226 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 -Цассандра? Како бисте се снашли? -Ох, успео бих. 227 00:13:14,640 --> 00:13:17,120 Вероватно ће завршити као твоја мајка... сисање мушких кураца за готовину. 228 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 -Престани то да говориш. -Па, није ни чудо што имаш прогонитеља. 229 00:13:19,920 --> 00:13:22,680 Морамо се суочити са истином. Мислим, зар то није део ове собе? 230 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 Морамо да прихватимо оно што јесмо? 231 00:13:24,280 --> 00:13:26,440 Пусала је курац за новац, а она то не жели да призна, 232 00:13:26,520 --> 00:13:29,360 јер ко хоће да мисли да им је мајка била курва? 233 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 Али то је она била. Касандра је дошла од курве. 234 00:13:31,800 --> 00:13:35,960 И то понекад треба да прихватимо јабука не пада далеко од... 235 00:13:36,040 --> 00:13:37,120 [Касандра виче] 236 00:13:37,200 --> 00:13:39,760 [дахће] 237 00:13:39,840 --> 00:13:42,120 [задихано] 238 00:13:51,240 --> 00:13:52,600 ♪ ♪ 239 00:14:02,240 --> 00:14:03,880 Јен? 240 00:14:04,960 --> 00:14:08,480 Јен? Та статуа мама и тата купили на меденом месецу? 241 00:14:08,560 --> 00:14:11,120 Ја сам, ух, са клијентом. 242 00:14:11,200 --> 00:14:12,720 Здраво. 243 00:14:12,800 --> 00:14:14,640 Ох. Извините. 244 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Ух, сећаш се тога, ух, мајка у колебању? 245 00:14:17,600 --> 00:14:18,920 Да. 246 00:14:19,000 --> 00:14:21,120 Тата га је имао у својој канцеларији, али га више нема. Зашто? 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 немам појма. 248 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Молим те, Лаз? 249 00:14:24,720 --> 00:14:25,960 Тачно. 250 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 У реду. 251 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 [спора, мистериозна музика свира] 252 00:14:43,800 --> 00:14:46,240 [Цассандра] Па, увек си подстакао ме да се заузмем за себе. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,520 Па, задржао сам 254 00:14:47,600 --> 00:14:49,840 мали дневник сваког дана и сваког времена. 255 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 [Адебаго] Били смо једини људи то би купило место. 256 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Остављен је празан вековима. 257 00:14:53,760 --> 00:14:56,400 Осим свих срања који је остао на тавану. 258 00:14:56,480 --> 00:14:59,320 [свира ударна музика] 259 00:15:00,320 --> 00:15:03,840 Тачно. Ја, ух, само излазим. 260 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 Да, још увек са клијентом. 261 00:15:05,520 --> 00:15:07,080 Здраво. [смех] 262 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Девет мачева. 263 00:15:11,040 --> 00:15:13,560 Оох. Будите опрезни. 264 00:15:13,640 --> 00:15:14,760 [уздахне] 265 00:15:14,840 --> 00:15:17,360 Да ли је то нешто због чега треба да бринете? 266 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Не. Не, не. 267 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 -У реду. -[врата се затварају] 268 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 па… 269 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Ох, опет ти. 270 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 Знам. жао ми је. 271 00:15:33,560 --> 00:15:36,000 Споменули сте када сте купили некретнину 272 00:15:36,080 --> 00:15:38,440 да, ух... поткровље није било очишћен како треба? 273 00:15:38,520 --> 00:15:41,760 Тачно, али другар, ја сам усред вечере овде, Укључио сам одбројавање. 274 00:15:41,840 --> 00:15:44,280 Касандра, жена која је овде раније живела. 275 00:15:44,360 --> 00:15:47,080 Ух, шта-шта си урадио са њеним стварима? 276 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 То је само неколико кутија. 277 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Они су у поткровљу. Зашто? 278 00:15:54,240 --> 00:15:57,640 Ух, мислим да сам поменуо прошли пут. 279 00:15:57,720 --> 00:16:02,360 Познавала је мог оца, и из сентименталних разлога, 280 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Волео бих да видим шта је оставила иза себе. 281 00:16:05,000 --> 00:16:07,960 [деца вичу у даљини] 282 00:16:08,040 --> 00:16:09,640 Могао би бити било ко. 283 00:16:09,720 --> 00:16:11,280 Ти-ти долазиш на моја врата. 284 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Могао би бити лопов, или-или преварант, или-- 285 00:16:13,440 --> 00:16:17,400 Даћу ти свој новчаник, а ти-можеш врати ми кад одем. 286 00:16:22,320 --> 00:16:23,720 Кључеви од аута? 287 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 Ух… да. 288 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 У реду. Хајде. 289 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 [свира језива музика] 290 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 [Лазар] Ова статуа. 291 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 Шта са тим? 292 00:16:59,520 --> 00:17:01,000 Да ли је Касандрин? 293 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 Да, из поткровља. 294 00:17:08,839 --> 00:17:10,319 Ово је некада било од мог оца. 295 00:17:10,400 --> 00:17:13,319 Рећи ћете мој широки екран од 65 инча је био следећи твој отац. 296 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Било је у његовој канцеларији. 297 00:17:15,520 --> 00:17:18,520 Све што знам је да се жени то свиђа. 298 00:17:18,599 --> 00:17:20,599 [Адебаго прочишћава грло] 299 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 [мердевине шкрипе] 300 00:17:33,480 --> 00:17:35,480 [тихо уздахне] 301 00:17:36,760 --> 00:17:38,360 [тихо грца] 302 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 Пажљиво на свом путу горе. 303 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 [обојица уздишу] 304 00:17:46,240 --> 00:17:48,840 Ствари које желите је управо тамо. 305 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 -Оне? -Да. То су они. 306 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 [уздише] Ох. 307 00:17:56,640 --> 00:18:00,560 Када смо купили ово, Мислио сам да би то могла бити играоница. 308 00:18:00,640 --> 00:18:03,800 Подеси мој ПС, фрижидер за пиво, 309 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 али морате га имати све урађено како треба. 310 00:18:06,480 --> 00:18:08,120 Треба да добијете под који је ојачан, 311 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 и овај преградни зид морају сићи. 312 00:18:11,280 --> 00:18:13,440 Бог зна зашто је то откачила. 313 00:18:13,520 --> 00:18:15,200 Али жена је ставила кибош на то. 314 00:18:15,280 --> 00:18:16,920 Рекла је да ме никада неће видети. 315 00:18:17,000 --> 00:18:19,360 Рекао сам: „Ти то кажеш као да је то нешто лоше." 316 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 Откачила је? Касандра? 317 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 [Адебаго] Да, куцни. 318 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 Та страна је цигла, па све то у средини је гипс плоча. 319 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Има нешто иза. 320 00:18:33,960 --> 00:18:36,320 -Шта? -Мораш да погледаш. 321 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 -Не, морамо сада да погледамо. - Вау, вау, вау! 322 00:18:39,360 --> 00:18:40,640 [Лазар грца] 323 00:18:40,720 --> 00:18:42,120 [Лазар] Морамо погледати! 324 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Склањај се, лудаче! 325 00:18:43,920 --> 00:18:46,080 -[руга се] Склањај се! -[звиждање ветра] 326 00:18:46,160 --> 00:18:48,440 [Адебаго дахта] 327 00:18:49,480 --> 00:18:51,520 ♪ ♪ 328 00:18:53,040 --> 00:18:55,040 Има нешто тамо позади. 329 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Ох, тешко је. 330 00:19:05,840 --> 00:19:08,240 [задихано] 331 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 [виче] 332 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 [задихано] 333 00:19:17,280 --> 00:19:22,200 -[♪ Недељна девојка: "Где ми је памет"] -♪ Ах, ах ♪ 334 00:19:27,080 --> 00:19:30,000 ♪ Ах, ах ♪ 335 00:19:33,200 --> 00:19:37,280 ♪ Са ногама у ваздуху, твоја глава на земљи ♪ 336 00:19:37,360 --> 00:19:40,000 [искривљен радио пренос] 337 00:19:41,520 --> 00:19:46,200 ♪ Испробајте овај трик и завртите га, да ♪ 338 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 ♪ Глава ће ти се срушити, али у томе нема ничега ♪ 339 00:19:51,080 --> 00:19:53,240 ♪ И питаш се ♪ 340 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 -[клик на затварач камере] -♪ Где ми је памет? ♪ 341 00:19:56,520 --> 00:19:59,120 ♪ Где ми је памет? ♪ 342 00:19:59,200 --> 00:20:03,200 -♪ Где ми је памет? ♪ -[клик на затварач камере] 343 00:20:11,240 --> 00:20:15,600 ♪ Излазак у воду ♪ 344 00:20:15,680 --> 00:20:19,720 ♪ Види како плива… 345 00:20:19,800 --> 00:20:22,560 -[неразговетно брбљање] -[сирена викне] 346 00:20:24,640 --> 00:20:26,960 [врата комбија се затварају] 347 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 јеси ли добро? 348 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Да. Мало потресен. 349 00:20:43,440 --> 00:20:45,200 Зашто си дошао овде? 350 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Касандра је била један од татиних клијената. 351 00:20:46,920 --> 00:20:49,960 Чистио сам његову канцеларију. 352 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Видео сам њено име на једном од фајлова. 353 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 -Био сам радознао. -Да? 354 00:20:56,920 --> 00:21:00,400 Шта ако је тело Неил, дечко? 355 00:21:00,480 --> 00:21:03,960 Нил Крофт? Нестао је када је убијена. 356 00:21:04,040 --> 00:21:07,480 Али ако је то био он горе, он... он не може бити њен убица. 357 00:21:07,560 --> 00:21:10,640 Хајде да не претјерујемо. Још не знамо ко је тело. 358 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 [мотор се покреће] 359 00:21:13,680 --> 00:21:17,440 Разумете да идемо да треба да дам изјаву? 360 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 [пиштање упозорења за резервну копију] 361 00:21:19,400 --> 00:21:21,160 [врата возила се затварају] 362 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 [напета музика свира] 363 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 -[телефон звони] -Да? 364 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 [неразговетно брбљање] 365 00:21:30,360 --> 00:21:33,600 [искривљен радио пренос] 366 00:21:33,680 --> 00:21:36,000 [удаљено затварање врата] 367 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 [врата се отварају] 368 00:21:42,240 --> 00:21:43,520 [неразговетно брбљање] 369 00:21:43,600 --> 00:21:45,000 [врата се затварају] 370 00:21:45,080 --> 00:21:48,320 ♪ ♪ 371 00:21:52,080 --> 00:21:53,560 Улази у ауто. 372 00:21:53,640 --> 00:21:55,120 Треба ми ваздух, Сетх. 373 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 Уђи у јебени ауто, ти јебени кретену! 374 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 [обртања мотора] 375 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Како си јеботе пронашао мртво тело? 376 00:22:13,440 --> 00:22:15,000 Питање које треба да поставите је, 377 00:22:15,080 --> 00:22:18,760 како је јеботе радила полиција не наћи то у 1999? 378 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Зашто си био тамо? 379 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 Хмм? Хеј, 380 00:22:22,240 --> 00:22:23,640 кретен, 381 00:22:23,720 --> 00:22:25,720 ово је мој посао. 382 00:22:25,800 --> 00:22:29,280 Вратиш се, почнеш да питаш све врсте чудних услуга, добро. 383 00:22:29,360 --> 00:22:31,400 Ти си у тузи, ја дајем додатке. 384 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Али ово је постало стварно озбиљно, па боље почни да причаш 385 00:22:34,160 --> 00:22:36,560 или ћемо ти и ја испасти. 386 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Ок, рећи ћу ти истину. 387 00:22:43,040 --> 00:22:44,600 Можда ће нам требати пиће. 388 00:22:52,160 --> 00:22:54,400 Разговарао сам са својим татом. 389 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 [свира мистериозна музика] 390 00:22:56,680 --> 00:22:58,560 И Касандра Роудс. 391 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Знам да су мртви. 392 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 -[руга се] -Ум… 393 00:23:06,000 --> 00:23:07,280 Да ли желите детаљније? 394 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Почело је са Касандром. 395 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 ја-ја-ја… 396 00:23:12,080 --> 00:23:13,480 Био сам у татиној канцеларији. 397 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 Био сам исцрпљен. 398 00:23:14,640 --> 00:23:16,680 Легао сам на његов кауч, само да... 399 00:23:16,760 --> 00:23:19,240 бити у његовом простору и… 400 00:23:19,320 --> 00:23:21,600 очи су ми почеле да се затварају 401 00:23:21,680 --> 00:23:23,280 а онда, одједном… 402 00:23:23,360 --> 00:23:25,560 -[звекетање корака] -[звоно лифта зуји] 403 00:23:25,640 --> 00:23:27,000 [врата се отварају] 404 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 А онда она уђе, 405 00:23:28,760 --> 00:23:32,040 Касандра, као да је тамо на сесији. 406 00:23:33,120 --> 00:23:34,240 Ово није сан? 407 00:23:36,160 --> 00:23:37,560 Није сан. 408 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 Извините, узимате ли лекове? 409 00:23:40,000 --> 00:23:41,120 Сетх. 410 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 У реду. 411 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Па шта она каже? 412 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Мртва жена? 413 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Па, она не мисли да је мртва. 414 00:23:46,880 --> 00:23:48,320 Она мисли да је тамо због терапије. 415 00:23:48,400 --> 00:23:49,920 Она мисли да сам ја мој тата, 416 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 и она каже… 417 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 Д-Јеси ли ме чуо? 418 00:23:54,280 --> 00:23:56,000 Рекао сам да сам имао те мисли. 419 00:23:57,040 --> 00:23:59,520 И шта радиш? 420 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 Јер ти ниси... твој отац. 421 00:24:01,480 --> 00:24:03,360 Некако сам се поигравао. 422 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 Зашто? 423 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 не знам. не знам. 424 00:24:06,040 --> 00:24:09,320 Ја-ја-мислио сам да би можда могла да ми помогне разумем зашто је мој тата одузео себи живот. 425 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Је ли она? 426 00:24:11,400 --> 00:24:12,880 Не, она, ух… 427 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 говорила је о сталкеру. 428 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 И Нил, њен дечко, 429 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 ко-ко је данас био тамо. 430 00:24:19,360 --> 00:24:20,960 [свира језива музика] 431 00:24:21,040 --> 00:24:22,320 [виче] 432 00:24:23,800 --> 00:24:24,880 [дрхти] 433 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 Ок, па где твој тата долази у то? 434 00:24:29,480 --> 00:24:31,800 Синоћ сам се вратио у његову канцеларију, 435 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 размишљајући о његовој сахрани, размишљајући о Суттону, 436 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 све врсте мисли. 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,480 И ја чујем ове… 438 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 [кораци се приближавају] 439 00:24:40,280 --> 00:24:41,360 Погледам горе. 440 00:24:41,440 --> 00:24:42,920 [сат звони] 441 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 И ето га. 442 00:24:45,400 --> 00:24:47,080 шта он каже? 443 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 Он каже… 444 00:24:49,400 --> 00:24:51,320 [Јонатхан] Биће и других, сине. 445 00:24:51,400 --> 00:24:52,720 Други који су убијени. 446 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Као Касандра. 447 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 И ја. 448 00:24:59,360 --> 00:25:00,760 Да ли је рекао ко га је убио? 449 00:25:00,840 --> 00:25:02,680 бр. 450 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 Јесте ли питали? 451 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 [напета музика свира] 452 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 бр. 453 00:25:12,480 --> 00:25:14,160 [оштро издахне, смеје се] 454 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 Знам да све ово звучи сулудо, 455 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 али како је било шта од онога што се данас догодило има ли смисла ако лажем? 456 00:25:23,080 --> 00:25:25,400 Претпостављам да постоји само један начин да сазнате. 457 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 Дакле, овде је била статуа. 458 00:25:27,960 --> 00:25:29,200 Неил је говорио. 459 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Касандра је била-била… 460 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 ух, љутити се. 461 00:25:32,320 --> 00:25:33,520 Ух, коментари о њеној мајци бити курва. 462 00:25:33,600 --> 00:25:36,800 И, изненада, она зграби статуу... 463 00:25:36,880 --> 00:25:39,160 -[виче] - Носила је 464 00:25:39,240 --> 00:25:41,560 црвени шал, онај са њом је убијена. 465 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Дакле, кажеш да је убила... 466 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 извини, можда убио-- 467 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 човек за кога сумњамо да је њен убица. 468 00:25:46,680 --> 00:25:49,760 И ово убиство то се можда догодило пре 25 година, 469 00:25:49,840 --> 00:25:51,680 видели сте да се то догодило данас. 470 00:25:51,760 --> 00:25:54,680 -Лаз. - Знам како звучи, Сетх. 471 00:25:54,760 --> 00:25:57,800 Добро, ако пацијент почне да говори ове ствари за мене, ја бих-био бих забринут. 472 00:25:57,880 --> 00:25:59,800 У реду? Изван ове собе, 473 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Ја сам рационалан човек. Али овде-- 474 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 У реду. 475 00:26:05,520 --> 00:26:06,720 [уздахне] 476 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 У реду, хајде да се рекреирамо околности, 477 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 тачне околности, 478 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 у којима се појављују. 479 00:26:14,800 --> 00:26:15,960 [тихо уздахне] 480 00:26:20,800 --> 00:26:23,240 Да затворимо очи? 481 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Да. 482 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Да. Да, да, да. 483 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 [дубоко уздахне] 484 00:26:32,360 --> 00:26:34,280 -И само се појављују? -[муца] 485 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Прво је... звук. 486 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Увек први звук. 487 00:26:37,480 --> 00:26:40,320 И онда, онда, онда стигну. 488 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 [Сетх] Мм-хмм. 489 00:26:41,920 --> 00:26:44,200 [нагло удахне, издахне] 490 00:26:53,120 --> 00:26:54,520 [уздахне] 491 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 У реду, Лаз. 492 00:27:00,920 --> 00:27:02,800 Немам објашњење. 493 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Све што знам је да не могу да кажем својим колегама 494 00:27:05,360 --> 00:27:07,720 да сте видели човека који је вероватно мртав 495 00:27:07,800 --> 00:27:10,040 бити нападнут од стране жене који је дефинитивно мртав 496 00:27:10,120 --> 00:27:12,320 у канцеларији твог мртвог оца, 497 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 који, иначе, 498 00:27:14,080 --> 00:27:16,360 каже да није умро самоубиством 499 00:27:16,440 --> 00:27:18,960 и да треба да тражимо за његовог убицу. 500 00:27:20,480 --> 00:27:21,880 [уздахне] 501 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 Идем да пишам. 502 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 [врата се затварају] 503 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 [свира мистериозна музика] 504 00:28:00,920 --> 00:28:03,320 [Јонатхан] Не можете рећи људима ти видиш духове, сине. 505 00:28:03,400 --> 00:28:04,520 Ставиће те у лудачку канту. 506 00:28:04,600 --> 00:28:06,440 [чаше звецкају] 507 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Сетх?! 508 00:28:11,080 --> 00:28:13,480 Знам да не би требало да користим израз "лудна канта", наравно. 509 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 Не ових дана. Има погрдне конотације или тако нешто. 510 00:28:16,200 --> 00:28:18,920 Али опет, нико не зна како више било шта назвати, 511 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 посебно људи мојих година. 512 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 То, колико сам имао година. 513 00:28:24,200 --> 00:28:25,800 Како можеш бити овде? 514 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Сахранили смо те. 515 00:28:30,600 --> 00:28:32,680 [нежно се смеје] 516 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Шта-шта ми се дешава, тата? 517 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 Зашто-зашто-зашто те видим? 518 00:28:36,440 --> 00:28:37,680 Зашто мислиш? 519 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Ја нисам пацијент. 520 00:28:38,840 --> 00:28:40,280 Сви су пацијенти, сине, 521 00:28:40,360 --> 00:28:42,840 у овој просторији или не. 522 00:28:44,400 --> 00:28:45,600 па… 523 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 како си 524 00:28:46,760 --> 00:28:47,800 Добро. 525 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Да, добро. Осим што видим мртве људе. 526 00:28:50,080 --> 00:28:51,200 Ох, да. 527 00:28:51,280 --> 00:28:52,680 Причај ми о Касандри. 528 00:28:52,760 --> 00:28:53,840 Па, последњи пут када је била овде, 529 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 разбила је главу свог дечка са јебеном статуом. 530 00:28:56,400 --> 00:28:58,160 Она јесте? 531 00:28:58,240 --> 00:28:59,400 Да. 532 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 У овој канцеларији. 533 00:29:00,560 --> 00:29:04,200 Па, увек сам је охрабривао да… 534 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 заузети се за себе. 535 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Умрла је годину дана после Сутона. 536 00:29:09,080 --> 00:29:11,400 Рекао ми је да је неко прогања. 537 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Шта ако постоји веза? 538 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 Касандра. Неил. 539 00:29:15,760 --> 00:29:17,320 Они мисле да сам ја ти. 540 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 Улазе овамо, ови-ови, ух... 541 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 ...духови. И то је као-- то је као… 542 00:29:24,600 --> 00:29:26,160 као поновно стварање. 543 00:29:26,240 --> 00:29:27,680 Као времеплов. 544 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 И све моје стручно знање говори ми да се то не може догодити. 545 00:29:30,520 --> 00:29:32,880 Мора да је то мој трик, али ја их виђам. 546 00:29:32,960 --> 00:29:35,040 -И они су испред мене. -У реду. 547 00:29:35,120 --> 00:29:37,760 У реду. Па, да, хајде да теоретизирамо. 548 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Ови људи говоре… 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 …на начин на који су говорили на мојим сесијама. 550 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 А ова соба је чула толико прича, 551 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 беда изговорена толико пута, 552 00:29:54,360 --> 00:29:55,800 продире у зидове, 553 00:29:55,880 --> 00:29:59,480 постану део саме структуре који је покушао да га обузда. 554 00:29:59,560 --> 00:30:01,160 [муца] И-и сада, ух, шта? 555 00:30:01,240 --> 00:30:03,560 То-то излази из зидова јер си мртав? 556 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Можда. 557 00:30:04,720 --> 00:30:07,120 Кажеш да мисле да си ти ја, 558 00:30:07,200 --> 00:30:09,760 али то значи они живе у садашњости. 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,560 Њихова садашњост. 560 00:30:11,640 --> 00:30:13,480 Дакле, они нису духови. 561 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Духови би знали да су мртви. 562 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 Знаш да си мртав. 563 00:30:16,600 --> 00:30:21,360 Али ја сам дух прошлости која се смањује, 564 00:30:21,440 --> 00:30:23,000 овде да тражи освету. 565 00:30:23,080 --> 00:30:25,480 Проклетство, где су ми ланци? 566 00:30:25,560 --> 00:30:27,200 [смеје се] 567 00:30:27,280 --> 00:30:28,840 тата. 568 00:30:28,920 --> 00:30:30,200 Тата, молим те. 569 00:30:33,000 --> 00:30:34,240 Извините. 570 00:30:34,320 --> 00:30:35,840 Не излазим много. 571 00:30:37,080 --> 00:30:38,400 [уздахне] 572 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Недостаје ти ово, зар не? 573 00:30:41,760 --> 00:30:43,400 ти и ја, 574 00:30:43,480 --> 00:30:45,680 хасхинг ит оут. 575 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Али ти си психијатар. 576 00:30:50,920 --> 00:30:52,480 Знаш да је смрт коначна. 577 00:30:54,640 --> 00:30:55,920 Да ти и ја 578 00:30:56,000 --> 00:30:58,920 никада више неће бити заједно. 579 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 И то је тешко. 580 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 Да било ко од нас прихвати. 581 00:31:04,560 --> 00:31:07,080 Дакле, ви кажете… 582 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 …толико ми недостајеш да те манифестујем? 583 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 [Лазар говори неразговетно у даљини] 584 00:31:22,720 --> 00:31:24,720 [свира мистериозна музика] 585 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Тата, ко те је убио? 586 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 -Не знам. -Молим те, тата, молим те. 587 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Ако ниси умро самоубиством, онда мораш знати ко те је убио. 588 00:31:34,840 --> 00:31:36,160 А ако те неко убије, 589 00:31:36,240 --> 00:31:39,680 то значи да би могло бити везу са Сатоновим убиством. 590 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 молим те. 591 00:31:45,040 --> 00:31:47,080 Мој лепи Суттон. 592 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Рекао си, хм… 593 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 "није готово" 594 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 у белешци. 595 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Је ли то због Суттон-а? 596 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 тата? 597 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 тата? 598 00:32:06,960 --> 00:32:10,160 Тата, је ли то због Суттон-а? 599 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Лаз. 600 00:32:17,240 --> 00:32:18,560 јеси ли добро? 601 00:32:20,600 --> 00:32:22,080 Са ким причаш? 602 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Хајдемо одавде. 603 00:32:39,280 --> 00:32:41,240 [шкрипање] 604 00:32:42,320 --> 00:32:44,320 [брзо кликање] 605 00:32:44,400 --> 00:32:46,560 [звецкање] 606 00:32:47,720 --> 00:32:49,720 [напета музика свира] 607 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Опет печење? 608 00:33:03,080 --> 00:33:04,320 Да. 609 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 Гледао сам у Тхе Јунипер Бусх. 610 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 То је само књига, Јен. Никада то нисам требао спомињати. 611 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 Не, не, не, не, слушај, 612 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 у неким земљама, 613 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 означава реинкарнацију. 614 00:33:17,280 --> 00:33:19,160 Постоје културе које спаљују бобице, 615 00:33:19,240 --> 00:33:22,680 а дим је део својеврсног ритуалног очишћења. 616 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 А неки мисле да то помаже стимулишу контакт са другим световима. 617 00:33:27,800 --> 00:33:30,640 А онда постоји мрачнија интерпретација. 618 00:33:30,720 --> 00:33:32,960 -Бити? -То дрво клеке 619 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 одгони демонска бића. 620 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 Ох, то је срање. 621 00:33:36,440 --> 00:33:38,840 Не, али могао је да га стави тамо као порука. 622 00:33:38,920 --> 00:33:42,640 Мислите ли да му је то ушло у главу да би могао поново да буде са њом? 623 00:33:42,720 --> 00:33:44,680 Могуће је. Све је могуће. 624 00:33:44,760 --> 00:33:45,800 Мислите ли да је он-помислио је 625 00:33:45,880 --> 00:33:47,440 -да би он и Суттон могли-- -Јен! 626 00:33:51,080 --> 00:33:52,960 Жао ми је, жао ми је. уморан сам. 627 00:33:53,040 --> 00:33:54,680 идем горе. 628 00:33:58,680 --> 00:34:01,480 [викање сирена] 629 00:34:01,560 --> 00:34:02,800 [удаљена сирена завија] 630 00:34:02,880 --> 00:34:05,160 [врата се затварају] 631 00:34:06,560 --> 00:34:08,239 [удаљени телефон звони] 632 00:34:12,719 --> 00:34:14,760 [Бровн] Уђи. 633 00:34:19,520 --> 00:34:23,040 [уздахне] Ако форензичари формално идентификују тело као Нил Крофт, 634 00:34:23,120 --> 00:34:27,199 Мислим да би требало да се позабавимо идејом да би ово могло бити оружје убиства. 635 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 И ако га је убила, 636 00:34:31,639 --> 00:34:33,400 ко ју је онда убио? 637 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 [пулсира, свира драматична музика] 638 00:34:35,600 --> 00:34:37,639 [уздахне] 639 00:34:37,719 --> 00:34:42,280 [Лазар] Рекао си "није готово" у вашој белешци, да ли је то у вези са Суттон-ом? 640 00:34:43,679 --> 00:34:46,719 Тата, је ли то због Суттон-а? 641 00:34:53,040 --> 00:34:55,719 ♪ ♪ 642 00:35:09,000 --> 00:35:11,200 [птице певају] 643 00:35:22,400 --> 00:35:24,000 [звоно на вратима] 644 00:35:28,760 --> 00:35:31,280 [напета музика свира] 645 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 хало? 646 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 хало? 647 00:36:14,480 --> 00:36:17,120 ♪ ♪ 648 00:36:41,400 --> 00:36:43,760 ♪ ♪ 649 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 ♪ ♪ 650 00:36:56,400 --> 00:36:57,600 [дахће] 651 00:37:00,880 --> 00:37:03,280 [задихано] 652 00:37:07,960 --> 00:37:09,520 Јоел Лазарус? 653 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 жао ми је. Ја-ја-нисам требао улазити унутра. 654 00:37:14,240 --> 00:37:15,640 [задихано] 655 00:37:15,720 --> 00:37:17,720 покуцао сам. 656 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 [задихано] 657 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Хоћеш ли лимунаду? 658 00:37:30,080 --> 00:37:33,360 Знам шта мислиш о мени, или бар оно што си мислио о мени. 659 00:37:35,160 --> 00:37:38,040 Моје саучешће, иначе, за твог оца. 660 00:37:41,120 --> 00:37:42,640 Хвала. 661 00:37:44,320 --> 00:37:45,720 И, да. 662 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 дуго времена, Мислио сам да си ми убио сестру. 663 00:37:51,920 --> 00:37:53,880 Ниси био једини. 664 00:37:56,680 --> 00:38:01,280 Чудно питање за постављање, уз лимунаду, али… 665 00:38:04,840 --> 00:38:06,280 …да ли сте? 666 00:38:07,960 --> 00:38:11,040 Да ти кажем како сам упознао Суттона? 667 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 И она је дивна девојка, успут, врло љубазно. 668 00:38:15,480 --> 00:38:19,000 Тражила је пса. Раззлес. 669 00:38:19,080 --> 00:38:21,120 Пас твоје баке и деде? 670 00:38:22,360 --> 00:38:26,400 Помогао сам јој у потрази све баште и дворишта. 671 00:38:26,480 --> 00:38:28,360 На крају смо га нашли. 672 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Била је тако срећна. 673 00:38:31,200 --> 00:38:34,120 И донела ми је то... 674 00:38:34,200 --> 00:38:36,800 пас играчка као захвалница. 675 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 Тешкоће које сам имао због чега си био на нашој улици. 676 00:38:40,800 --> 00:38:43,720 Виђен си да се моташ около на нашој улици оне ноћи када је умрла. 677 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 „Држати се около“. Видите? 678 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Новински језик. 679 00:38:48,280 --> 00:38:51,760 "Чудак", "самотњак". 680 00:38:51,840 --> 00:38:53,760 Свако мало другачији, и то им се не свиђа. 681 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Имали сте претходну жалбу против тебе, 682 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 за крађу доњег веша из девојачке куће, 683 00:38:57,600 --> 00:38:59,720 тако да није било баш неосновано. 684 00:38:59,800 --> 00:39:02,520 Никада нисте урадили ништа ирационално? 685 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 Био сам млад. 686 00:39:07,160 --> 00:39:08,800 Па зашто си био тамо? 687 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 Јоел. 688 00:39:15,720 --> 00:39:18,400 Имао сам 20 година, 689 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 још увек девица, 690 00:39:20,640 --> 00:39:23,040 и био сам заљубљен на жени из броја пет. 691 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 Нисам био самоуверен дечак, 692 00:39:24,960 --> 00:39:26,680 али сам је чуо у пошти раније рекавши 693 00:39:26,760 --> 00:39:29,200 да је излазила те ноћи, па сам био… 694 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 покушавајући да произведе начин да разговарам са њом. 695 00:39:32,280 --> 00:39:35,240 Имао сам идеју коју бих истакао проблем са њеним аутом, 696 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 проблем који сам ја... створио. 697 00:39:37,240 --> 00:39:40,360 Проблем је био у томе што нисам био баш сигуран када би излазила. 698 00:39:40,440 --> 00:39:41,800 Тачно. 699 00:39:41,880 --> 00:39:45,440 Очигледно, видео сам вас како идете на матуру раније. 700 00:39:45,520 --> 00:39:47,480 Рекао сам то полицији. 701 00:39:47,560 --> 00:39:51,280 Рекао сам им и да сам то касније видео Били Мекинтајер се враћа у твоју кућу 702 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 у његов ауто, а твоја сестра се попне у њега. 703 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Били? 704 00:39:56,440 --> 00:39:58,440 Изгледало је несрећно са њом. 705 00:40:01,720 --> 00:40:02,840 Имао је прилично жестоку расправу. 706 00:40:02,920 --> 00:40:05,600 [свађајући се нечујно] 707 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 И Били јој је викнуо у лице, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,920 затим одјурио као рели возач. 709 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Па шта сте урадили након што сте то видели? 710 00:40:15,640 --> 00:40:16,720 Ништа. 711 00:40:17,720 --> 00:40:20,560 Био је то мали догађај у мојој вечери. 712 00:40:20,640 --> 00:40:21,960 Претпоставио сам шта би било ко претпоставио... 713 00:40:22,040 --> 00:40:23,720 дечко/девојка тифф. 714 00:40:23,800 --> 00:40:25,240 И отишао кући? 715 00:40:25,320 --> 00:40:27,240 Мм. 716 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 Уместо да чекам жену на броју пет? 717 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Ушао си у моју кућу без дозволе. 718 00:40:42,880 --> 00:40:44,600 Да ли сам звао полицију? 719 00:40:45,840 --> 00:40:46,880 бр. 720 00:40:48,120 --> 00:40:50,680 Понудио сам ти лимунаду и одговорио на ваша питања. 721 00:40:52,760 --> 00:40:55,680 Па ако хоћеш да ме испиташ као да је опет 1998. 722 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 ...предлажем да одете. 723 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 [напета музика свира] 724 00:41:10,080 --> 00:41:12,240 Хтео бих да узмем Суттоновог меду. 725 00:41:15,280 --> 00:41:17,000 Ја ћу ти га донети. 726 00:41:26,840 --> 00:41:28,120 Требало је да се одселим. 727 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Али то би изгледало као кривица. 728 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Мислио сам да ће замрети. 729 00:41:36,920 --> 00:41:40,520 Били Мекинтајер никада није пропустио шансу да вучем име моје кроз блато. 730 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 И полиција имао сам своју картицу означену од првог дана. 731 00:41:45,960 --> 00:41:48,400 Сваки пут када неко буде опљачкан, опипљив, 732 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 погодите кога долазе да испитују. 733 00:41:50,960 --> 00:41:52,440 Још увек постоје гласине. 734 00:41:52,520 --> 00:41:55,840 Онлине, а не део доказа, али их није брига. 735 00:42:01,960 --> 00:42:04,200 Можете ли замислити какав је осећај… 736 00:42:06,280 --> 00:42:08,920 ...да те људи гледају са сумњом… 737 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 ...чак и сада? 738 00:42:12,760 --> 00:42:14,760 [свира мрачна музика] 739 00:42:25,200 --> 00:42:26,760 [врата се затварају] 740 00:42:26,840 --> 00:42:28,920 [звони линија] 741 00:42:29,000 --> 00:42:31,120 [Сетх] Ио. ста се десава? 742 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 Случајно питање. 743 00:42:33,280 --> 00:42:34,800 Да ли још увек разговарате са Билли МацИнтиреом? 744 00:42:34,880 --> 00:42:35,880 Вау. 745 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 Откуд то? 746 00:42:37,040 --> 00:42:38,080 Да ли сте га видели у визији? 747 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Био је на сахрани твог оца али оставио прилично оштро. 748 00:42:41,680 --> 00:42:42,760 Имаш ли још његов број? 749 00:42:42,840 --> 00:42:43,920 Вероватно. 750 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 Осим ако га није променио. 751 00:42:46,440 --> 00:42:47,800 Претпоставимо да могу питати Маргот. 752 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Да, његова мама сигурно ће га имати, али… 753 00:42:50,080 --> 00:42:51,720 Мислим, шта ћеш да урадиш, само га позвати из ведра неба? 754 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 Зашто не? 755 00:42:52,880 --> 00:42:55,040 Поново сам се повезао са Белом. Зашто не Били? 756 00:42:55,120 --> 00:42:56,520 Па, пусти ме да размислим. 757 00:42:56,600 --> 00:42:58,640 Зато што је Били био беленд. 758 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Да, поштено. 759 00:43:02,320 --> 00:43:04,760 Али ако престанем да причам са Белендсима, Не бих разговарао са… 760 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 [линија се прекида] 761 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Врло добро. 762 00:43:11,240 --> 00:43:12,720 [дубоко удахне] 763 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 -[куцање] -Да. [прочишћава грло] 764 00:43:15,960 --> 00:43:17,120 Живели. 765 00:43:21,440 --> 00:43:23,240 [свира мистериозна музика] 766 00:43:35,520 --> 00:43:37,200 [шкрипање] 767 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 [напета музика свира] 768 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 [звецкање корака] 769 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 ♪ ♪ 770 00:44:05,160 --> 00:44:06,760 Суттон? 771 00:44:08,360 --> 00:44:09,840 Здраво, тата. 772 00:44:12,680 --> 00:44:14,640 [свира атмосферска музика] 773 00:44:44,440 --> 00:44:47,000 ♪ ♪